Sehr geehrte Besucherin, sehr geehrter Besucher, wenn Sie die Antwort auf diese Frage kennen, posten Sie sie bitte.
Bitte beachten Sie, dass dieser Thread seit langem nicht mehr aktualisiert wurde und sein Inhalt möglicherweise nicht mehr aktuell ist.
Bedeutung von nagaru
2016/12/11 10:43
Ich weiß, dass ����� (nagareru) so etwas wie "fließen" bedeutet, aber was ist die Bedeutung von ����? Ich habe es einmal auf einer Musik gesehen (der Vers war ����炳�痬��) und ich verstehe nicht, warum das "re" fehlt.
von Anony (Gast)
Re: Bedeutung von
2016/12/11 16:16
Ich weiß, dass es ein altes Wort gibt, das ����� (nagaruru) heißt und dasselbe bedeutet wie ����� (nagareru). Manchmal wird dieses alte Wort verwendet, um die Sätze (sei es in Texten oder in der Literatur) unverwechselbar klingen zu lassen. In diesem Fall ist die Bedeutung des Wortes ���� (ich nehme an "nagaru") die gleiche wie "nagareru", aber ich kann mir vorstellen, dass dies nur gewählt wurde, um "anders" zu sein :)
von ....... (Gast)
Bewerten Sie diesen Beitrag als nützlich
Re: Bedeutung von nagaru
2016/12/11 22:02
Einfach gesagt, ist nagaru die Endform (shushikei) des klassischen Verbs nagaru, das im modernen Japanisch nagareru heißt. Das klassische nagaru gehört zum Shimo-nidan-Typ der Verbalkonjugation.
Es konjugiert wie folgt:
nagare(zu)
nagare(te)
nagaru
nagaruru(kumo)
nagarure(ba)
nagareyo
Es scheint mir, dass dieses Versfragment �gsara sara nagaru�h ein Teil des berühmten Liedes �gHaru no ogawa�h ist, das jeder Japaner kennt.
Diese Art von pseudoklassischem Stil war in den Liedern (nicht nur für Kinder, sondern auch für Erwachsene), die zwischen der Meiji-Zeit und dem Ende des Zweiten Weltkriegs entstanden, sehr verbreitet.
Xuan Stewart