Sehr geehrte Besucherin, sehr geehrter Besucher, wenn Sie die Antwort auf diese Frage kennen, posten Sie sie bitte.
Bitte beachten Sie, dass dieser Thread seit langem nicht mehr aktualisiert wurde und sein Inhalt möglicherweise nicht mehr aktuell ist.
Verzeihung/Entschuldigung?
2010/2/27 20:44
Gomen nasai, Shitsurei shimasu, Sumimasen?
Ich bin ein bisschen verwirrt... Ich dachte, alle Wörter haben fast die gleiche Bedeutung, aber man sagt sie in verschiedenen Situationen. Wann benutzt man welches Wort? Ich glaube, ich habe jetzt alles falsch verstanden... Kann mir jemand helfen?
von OliviaNord
.
2010/2/28 05:31
Gomen nasai=���ƂȂ���=Ich bitte um Verzeihung= Es tut mir leid, Entschuldigung, Verzeihung, Erlaubnis, Vorbeigehen, usw.
Shitsurei simasu=����炵�܂�=ohne Ihnen die richtige Etikette, Höflichkeit, Dankbarkeit zu erweisen, oft verwendet "Ich gehe jetzt oder früher als Sie" (am Ende eines Arbeitstages)
In diesem Zusammenhang: Shitsurei simasita(Vergangenheit)
Sumimasen=����݂܂���=Ich habe etwas Unverzeihliches getan, es tut mir leid, aber es hat eine leichtere Bedeutung. Oft wird auch die Aufmerksamkeit von jemandem gefordert, z. B. von einem Verkäufer in einem Geschäft.
von ay (Gast)
Bewerten Sie diesen Beitrag als nützlich
Ich bin mir nicht 100%ig sicher, aber
2010/2/28 05:59
Mir wurde gesagt, dass suminasen sehr vielseitig ist, wie oben angedeutet, aber dass gomen nasai sehr spezifisch ist, dass es mir leid tut, dass ich etwas Schlechtes/Falsches/Bedauerndes getan habe. Mir wurde auch gesagt, dass gomen nasai im Vergleich zu sumimasen ein wenig kindisch ist.
von phil (Gast)
Bewerten Sie diesen Beitrag als nützlich
.
2010/2/28 08:28
Sumimasen ist wie "Entschuldigung", denn es kann in VIELEN Zusammenhängen verwendet werden.
Sie können damit um Hilfe bitten, wenn Sie jemanden anrempeln, sich entschuldigen oder die Aufmerksamkeit von jemandem erregen.
Im Zweifelsfall einfach sumimasen und es sollte alles in Ordnung sein.
von ExpressTrain (Gast)
Bewerten Sie diesen Beitrag als nützlich
.
2010/2/28 11:34
Ich würde sagen, dass sie alle dasselbe bedeuten und in denselben Situationen verwendet werden können. Aber einige Wörter werden in bestimmten Situationen häufiger verwendet, zum Beispiel...
Gomen nasai: Wird eher verwendet, wenn man sich entschuldigen will.
Shitsurei shimasu: Wird eher beim Betreten oder Verlassen eines Raumes in geschäftlichen Situationen verwendet.
Sumimasen: Eher etwas für alle Gelegenheiten. Bis vor ein paar Jahrzehnten wurde dieser Begriff nicht von angesehenen Töchtern verwendet.
von Uco (Gast)
Bewerten Sie diesen Beitrag als nützlich
Ich hab's!
2010/2/28 19:10
Gut, ich glaube, ich habe alles geklärt, vielen Dank an alle! ^^
Xuan Stewart