Sehr geehrte Besucherin, sehr geehrter Besucher, wenn Sie die Antwort auf diese Frage kennen, posten Sie sie bitte.
Bitte beachten Sie, dass dieser Thread seit langem nicht mehr aktualisiert wurde und sein Inhalt möglicherweise nicht mehr aktuell ist.
kein ni am Ende eines Satzes
2008/6/22 05:50
Was bedeutet "no ni" am Ende eines Satzes?
Könnte mir das bitte jemand erklären?^^
von justme
nein ni
2008/6/23 13:17
Ich glaube nicht, dass man "no ni" am Ende eines Satzes verwendet. Eine Formulierung wie "sore na no ni" bedeutet "trotzdem" oder "auch damit".
//TravelJapanBlog.com
von acase
Bewerten Sie diesen Beitrag als nützlich
.
2008/6/23 23:38
Z.B.:
''Kusuri wo nonde noni, genki ni nakanaka naranai''
Obwohl ich die Medizin nehme, werde ich einfach nicht gesund".
(Ich hoffe, das ist richtig? hehe)
von RoseBaby
Bewerten Sie diesen Beitrag als nützlich
in der Umgangssprache verwendet
2008/6/24 09:27
In der Umgangssprache findet man "no ni" recht häufig am Ende eines Satzes, z. B. "Sekkaku katta no ni!", was so viel bedeutet wie "Nachdem ich mir die Mühe gemacht habe, es zu kaufen!", oder "Gambatta no ni!" (Nachdem ich mich so angestrengt habe!). Der Satz ist eigentlich unvollständig und das Ende ist impliziert.
Diese Art von Sätzen findet man zwar nicht in Lehrbüchern, aber in alltäglichen Gesprächen wird sie häufig verwendet.
Xuan Stewart