Sehr geehrte Besucherin, sehr geehrter Besucher, wenn Sie die Antwort auf diese Frage kennen, posten Sie sie bitte.
Bitte beachten Sie, dass dieser Thread seit langem nicht mehr aktualisiert wurde und sein Inhalt möglicherweise nicht mehr aktuell ist.
nicknames in japan?
2014/11/4 11:12
Ich bin Matthew und wenn ich mit Japanern spreche, sage ich ihnen, dass mein Name Matthew ist, aber um ehrlich zu sein, nennt mich niemand Matthew, alle nennen mich "Matt", aber ich sage den Japanern meinen richtigen Namen, damit es keine Verwirrung gibt, und ich möchte ihnen nicht sagen, dass mein Name Matt ist, wie kann ich also auf Japanisch sagen: "Ich bin Matthew, aber mein Spitzname ist Matt", und bin ich der Einzige? würde das als seltsam oder ungewöhnlich angesehen werden?
Was wäre, wenn ich einen Spitznamen hätte, der nichts mit meinem richtigen Namen zu tun hat? In der High School zum Beispiel nannten mich meine engsten Freunde "Hiro" (sie gaben mir einen zufälligen japanischen Namen, nur weil ich Anime mag).
von Matthew (Gast)
Re: Spitznamen in Japan?
2014/11/4 17:38
Wie kann ich auf Japanisch sagen: "Ich bin Matthew, aber mein Spitzname ist Matt"?
Watashi no namae wa Mathew desu. Watashi no nickname wa Matt desu.
Würde dies als seltsam oder ungewöhnlich angesehen werden?
Ganz und gar nicht.
Was wäre, wenn ich einen Spitznamen hätte, der nichts mit meinem richtigen Namen zu tun hat?
Aber so wie viele englischsprachige Menschen es interessant finden, dass Sie einen Spitznamen haben, der nichts mit Ihrem richtigen Namen zu tun hat, finden das viele Japaner auch.
von Uco
Bewerten Sie diesen Beitrag als nützlich
Re: Spitznamen in Japan?
2014/11/5 00:05
Ist der Spitzname nicht "������" und der erste "Watashi no namae", so wird dies doch angedeutet, oder nicht?
"Matthew desu, watashi no adana Matt desu"
Ist dies richtig?
von Matthew (Gast)
Bewerten Sie diesen Beitrag als nützlich
Re: Spitznamen in Japan?
2014/11/5 12:28
Wenn Sie Verwechslungen vermeiden wollen, sagen Sie einfach, dass Sie Matt heißen. Wenn die Leute Sie nach Ihrem Namen fragen, wollen sie meist nur wissen, wie sie Sie nennen sollen, und nicht, was in Ihrer Geburtsurkunde steht.
von Gast (Gast)
Bewerten Sie diesen Beitrag als nützlich
Re: Spitznamen in Japan?
2014/11/5 12:44
Wenn ich in einer Situation meinen richtigen Namen verwenden muss, könnten sie denken, ich hätte sie angelogen.
von Kisukeyo
Bewerten Sie diesen Beitrag als nützlich
Re: Spitznamen in Japan?
2014/11/5 12:47
Ich meine, Matt, entschuldige, dass meine Tastatur kaputt ist, aber ich denke, du solltest ihnen einfach sagen, was du gesagt hast.
von Kisukeyo
Bewerten Sie diesen Beitrag als nützlich
Re: Spitznamen in Japan?
2014/11/5 12:52
Ich glaube nicht, dass deine Tastatur kaputt ist, du hast gerade so gesprochen, als wärst du ich...
von Matthew (Gast)
Bewerten Sie diesen Beitrag als nützlich
Re: Spitznamen in Japan?
2014/11/5 13:18
Kisukeyo/Matthew,
Bitte unterlassen Sie es, unter mehreren Benutzernamen im selben Thema zu posten (z. B. Sockenpuppen).
durch Verwaltung
Bewerten Sie diesen Beitrag als nützlich
Re: Spitznamen in Japan?
2014/11/5 19:07
"Matthew desu, watashi no adana Matt desu"
Es sollte heißen "Matthew desu (Watashi no) adana wa Matt desu".
Aber "Spitzname" ist genauso gebräuchlich wie "adana". Ich bin mir sogar nicht sicher, ob jüngere Leute das Wort "adana" überhaupt noch benutzen. Ich stimme zu, dass du dich einfach Matt nennen und den Matthew-Teil weglassen solltest.
von Uco
Bewerten Sie diesen Beitrag als nützlich
Re: Spitznamen in Japan?
2014/11/10 18:25
Ich bin Japaner, und es ist nicht verkehrt, seinen Spitznamen an erster Stelle zu nennen.
Sagen Sie einfach
"Hi, ich bin Matthew. Nenn mich Matt."
=
"Hajime-mashi-te, Matthew Desu. Matt to yonde kudasai."
Xuan Stewart