Xuan StewartSehr geehrte Besucherin, sehr geehrter Besucher, wenn Sie die Antwort auf diese Frage kennen, posten Sie sie bitte.
| Bitte beachten Sie, dass dieser Thread seit langem nicht mehr aktualisiert wurde und sein Inhalt möglicherweise nicht mehr aktuell ist. |
| |||
| |||
Insbesondere, wie es im Vergleich zu "Mochiron" zu verwenden ist, denn beide scheinen mir sehr ähnlich zu sein.
Ich danke Ihnen!
| |||
| |||
"mochiron" bedeutet "natürlich", "selbstverständlich", "es gibt keinen Zweifel (warum sollten Sie das in Frage stellen?)".
Können Sie uns sagen, in welchen Situationen/Gesprächen Sie Schwierigkeiten hatten, sich für das eine oder das andere zu entscheiden?
| |||
| |||
Könnten Sie bitte ein paar typische Beispielsätze für tashika ni nennen?
Ich danke Ihnen vielmals :)
| |||
| |||
gewiss oder sicher
Könnten Sie bitte ein paar typische Beispielsätze für tashika ni nennen?�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[
tashikani kareha�@usowo�@tsuiteru�B
�m���ɔނ͂�������Ă�B
Es besteht kein Zweifel, dass er lügt. (Er lügt ganz sicher.)
sonstige Verwendung:
karega ieni iruka douka tashikamenasai.
�ނ��Ƃɂ��邩�ǂ����m���߂Ȃ����B
Sehen Sie nach, ob er zu Hause ist. (Vergewissern Sie sich, dass er zu Hause ist.)
kuruka douka tashika dehanai.
���邩�ǂ����m���ł͂Ȃ��B
nicht sicher, ob (er) kommen wird. (nicht sicher, ob (er) auftauchen wird.)
| |||
| |||
- Mochiron! (Natürlich!)
- Kare wa, nihongo wa mochiron (no koto), chuugokugo mo wakarimasu. (Er versteht Chinesisch, aber auch Japanisch.)
- Sekai chizu wo miru to, tashika ni nihon wa chiisai (Wenn wir uns den Weltatlas ansehen, ist Japan tatsächlich klein).
- Iwarete miru to, tashika ni kono fuyu wa samui (Jetzt, wo du es sagst, ist es tatsächlich so, dass dieser Winter kalt ist).
- Tomu wo shitte imasu ka? (Kennen Sie Tom?)
Zwei mögliche Antworten mit unterschiedlichen Bedeutungen:
- Mochiron shitte imasu (Natürlich kenne ich ihn, warum sollte ich ihn nicht kennen?)
- Tashika ni shitte imasu (Ich kenne ihn ganz sicher / Ich bin sicher, dass ich ihn kenne).
| |||
| |||
| von Steve (Gast) | Bewerten Sie diesen Beitrag als nützlich | ||
auf dieses Thema antworten