Sehr geehrte Besucherin, sehr geehrter Besucher, wenn Sie die Antwort auf diese Frage kennen, posten Sie sie bitte.
Bitte beachten Sie, dass dieser Thread seit langem nicht mehr aktualisiert wurde und sein Inhalt möglicherweise nicht mehr aktuell ist.
Tipps für Google Maps Japan?
2009/10/6 23:41
Ich versuche, in Google Maps einen Kartenführer für Tokio einzurichten, und habe erhebliche Schwierigkeiten, die genauen Punkte festzulegen. Ich habe das Gefühl, dass die englische Schreibweise der Adressen nicht genau mit der japanischen Schrift übereinstimmt.
Ich suche zum Beispiel das Soba-Nudelgeschäft Matsugen Ebisu an der angegebenen Adresse 1-3-1 Hiroo, Shibuya-ku Tokyo". Wenn ich diese Adresse eingebe, kann Google Maps die genaue Position nicht finden, obwohl eine genaue Adresse eingegeben wurde.
Hat jemand einen Tipp, wie ich einen genauen Ort mit englischen Schriftzeichen bestimmen kann?
von foomarks
Google Maps
2009/10/7 11:37
Leider habe ich festgestellt, dass das englische Overlay von Google Maps einige erhebliche Fehler aufweist. Städte sind falsch beschriftet, und bei der Suche nach einer englischen Adresse kann es erhebliche Probleme geben, etwas unterhalb der Stadtebene zu finden. Wenn es sich nicht um ein bekanntes Wahrzeichen handelt, wird es schwer sein, es über Englisch zu finden. Der einzige zuverlässige Weg, den ich gefunden habe, um dies zu umgehen, ist die Suche mit japanischen Adressen undselbst dann ist es fehlerhaft.
von yllwsmrf
Bewerten Sie diesen Beitrag als nützlich
Versuchen Sie dies
2009/10/7 11:53
//diddlefinger.com/
von bb (Gast)
Bewerten Sie diesen Beitrag als nützlich
Diddlefinger
2009/10/7 12:08
bb,
Ich habe ein paar Testadressen überprüft und es war genau richtig. Ich denke, das Problem ist die Eingabe von Romaji in Google, die Diddlefinger zu überwinden scheint, indem Sie die Adresse in ein Formular eingeben müssen.
von yllwsmrf
Bewerten Sie diesen Beitrag als nützlich
Dem Himmel zuliebe
2009/10/7 15:18
Ich habe Matsuzen Ebisu aus Kalifornien probiert, und sofort //www.bento.com/rev/1899.html
von stanfordgal
Bewerten Sie diesen Beitrag als nützlich
ein Beispiel
2009/10/7 15:35
stanfordgal,
Es ist großartig, dass dieses bestimmte Restaurant auf einer Google-Karte verzeichnet ist, allerdings musste jemand die Arbeit vorher machen. Foomarks sucht nach einer zuverlässigen Methode, um zukünftige Adressen in romaji nachzuschlagen. Das Zitat "teach a man to fish" kommt mir in den Sinn.
von ... (Gast)
Bewerten Sie diesen Beitrag als nützlich
Matsugen Ebisu Wegbeschreibung
2009/10/7 16:45
Selbst auf Japanisch finde ich es manchmal schwierig, einen Ort auf Google Map oder Street View zu finden. Manchmal ist es einfach besser, eine detaillierte Karte zu kaufen (z. B. Bilingual Atlas) und den Ort selbst zu Fuß zu finden.
Was Matsugen Ebisu betrifft, so habe ich eine Website mit einer japanischen Karte und einer Wegbeschreibung auf Englisch gefunden, indem ich auf Englisch gegoogelt habe.
//www.bento.com/rev/1899.html#
von Uco (Gast)
Bewerten Sie diesen Beitrag als nützlich
...
2009/10/8 01:49
Uco,
Wie bb oben vorgeschlagen hat, versuchen Sie diddlefinger.com
Ich benutze es schon seit geraumer Zeit und es scheint für die meisten Adressen zu funktionieren. Es gibt gelegentlich ein paar, die im Ozean landen. Man kann die Adresse sogar auf Japanisch eingeben, was ich schon mehrmals zuverlässiger fand als die englische Version.
von geogeek1
Bewerten Sie diesen Beitrag als nützlich
Ich danke Ihnen!
2009/10/8 04:44
Vielen Dank an alle für ihre Vorschläge!
1. diddlefinger.com habe ich auf Ihren Vorschlag hin überprüft. Es trifft nicht immer perfekt zu, aber es ist trotzdem eine großartige Quelle.
(2) Die meisten Geschäfte und Dienste stellen auf ihrer Website Karten zur Verfügung, die ich mit meinen eigenen Karten abgleichen werde.
von foomarks
Bewerten Sie diesen Beitrag als nützlich
Diddlefinger
2009/10/8 07:22
Danke, Geogeek1. Ich bin nur neugierig. Ich habe versucht, 1-1-1 Hiroo, Shibuya-ku zu finden, die Adresse der ursprünglichen Frage, und es hat nicht so gut funktioniert wie Google Map. Entweder bin ich an der falschen Stelle gelandet, wenn ich auf Japanisch gesucht habe, oder ich konnte auf Englisch nur bis Shibuya-ku gehen. Habe ich etwas übersehen?
von Uco (Gast)
Bewerten Sie diesen Beitrag als nützlich
Google Maps
2009/10/8 11:02
Uco,
Nein, es ist nur so, dass Google Maps für Japan (in Englisch) noch in den Kinderschuhen steckt und einfach nicht so weit entwickelt ist wie die japanische Version. Wie ich bereits erwähnt habe, kann man bei der Suche in romaji oft nur bis zur Stadt/Ku-Ebene gehen. Auch die Satellitenkarten, die für die weniger entwickelten Regionen Japans verfügbar sind, sind oft nur bis zur Stadtebene detailliert.
Wenn ja, müssen Sie mit Tokio beginnen, dann mit Shibuya, dann mit Hiro. Stellen Sie sicher, dass Sie auf das klicken, was Ihnen in der Dropdown-Liste angezeigt wird.
von geogeek1
Bewerten Sie diesen Beitrag als nützlich
Entschuldigung,
2009/10/8 12:11
Der Auftraggeber suchte nach dieser Adresse: 1-3-1
Vielen Dank Yllwsmrf und Geogeek1, und entschuldigen Sie, dass ich die falsche Adresse eingegeben habe.
Geogeek1, ich habe versucht, die Suche schrittweise einzugrenzen, indem ich in Schritt 1 "Tokio" und in Schritt 2 "Shibuya-ku" eingegeben habe, aber ich habe in Schritt 3 "Hiroo" oder "Hiro" eingegeben, und keines von beiden hat funktioniert. Das System bleibt einfach stehen. (Bei "Jingumae" hat es allerdings funktioniert)
Aber das ist in Ordnung. Ich habe kein Problem damit, diesen Nudelladen zu finden, indem ich Japanisch, meine Muttersprache, eintippe. Ich war nur neugierig, und ich möchte diesen Thread nicht weiter mit themenfremden Beiträgen belästigen. Nochmals vielen Dank.
von Uco (Gast)
Bewerten Sie diesen Beitrag als nützlich
Adresse zuerst übersetzen
2009/10/9 01:56
Hallo zusammen,
Nochmals vielen Dank für die Tipps. Ich habe eine andere Methode gefunden, die in 95 % der Fälle zu funktionieren scheint: Übersetzen Sie die englische Adresse mit Google Translate ins Japanische. Ich habe zum Beispiel die folgende Adresse übersetzt:
"2-1, Ueno-Koen, Taito-ku, Tokio"
was mir dies einbrachte:
"2-1�A�������A�䓌��A�����s"
Ich habe die Adresse eingegeben, und sie hat mir den genauen Standort angezeigt!
von foomarks
Bewerten Sie diesen Beitrag als nützlich
Diddlefinger-Entwickler
2009/10/22 14:52
Hallo - wenn Sie Probleme mit einer echten Adresse auf diddlefinger haben, können Sie mir gerne eine Nachricht an die Adresse auf der Website schicken.
Grüße nick
von Nick May (Gast)
Bewerten Sie diesen Beitrag als nützlich
Google-Karten
2009/10/23 17:17
Das ist nicht nur in Japan so... Ich habe mir Karten von kleinen Orten in Frankreich angesehen, die ich kannte, und während Google Earth die Straßen in der richtigen Position anzeigte, ist das hervorgehobene Overlay mit den Straßennamen, wenn man zu Google Maps wechselt, sichtbar schief und wird nicht über die tatsächlichen Straßen gelegt... ziemlich verwirrend, wenn man den Ort nicht gut kennt.
Xuan Stewart