Sehr geehrte Besucherin, sehr geehrter Besucher, wenn Sie die Antwort auf diese Frage kennen, posten Sie sie bitte.

Ich weiß, dass man in der vietnamesischen Kultur, wenn man den älteren Sohn heiratet, als ältere Schwester gilt, auch wenn man jünger ist als die anderen Geschwister. Ist das in der japanischen Kultur auch so oder anders? von Tracy (Gast)

Es kann von der Familie oder dem Altersunterschied abhängen, aber traditionell wird man onēsan (O�fneesan) genannt, ���˂����� (���o����), was große Schwester bedeutet.

von Mai Bumai (Gast) Bewerten Sie diesen Beitrag als nützlich

giri no oni-san = älterer Schwager

giri no ototo = jüngerer Schwager

giri no one-san = ältere Schwägerin

giri no imoto = jüngere Schwägerin

Ob Ihre Schwäger die Version "älter" oder "jünger" verwenden, hängt davon ab, wen Sie geheiratet haben, und nicht von unserem tatsächlichen Alter. Meine Frau hat zum Beispiel einen jüngeren Bruder, der eigentlich ein Jahr älter ist als ich. Da ich aber seine ältere Schwester geheiratet habe, bin ich technisch gesehen sein "giri no oni-san"/älterer Schwager, obwohl ich eigentlich jünger bin als er.

Ja, in der vietnamesischen Kultur ist es so, dass man, wenn man einen Mann heiratet, für seine jüngeren Geschwister "giri no one-san" wird.

Es gibt jedoch einige wichtige Dinge zu beachten:

1.

Auch wenn du technisch gesehen "giri no one-san" bist, werden dich deine Schwäger niemals "one-san" oder "giri no one-san" nennen, wenn sie direkt mit dir sprechen. Stattdessen werden sie dich einfach mit deinem Namen plus -san ansprechen. Es wäre äußerst seltsam, wenn mich der Bruder meiner Frau "oni-san" nennen würde.

2.

Ihre Schwiegergeschwister werden Sie wahrscheinlich auch nicht mit "giri no onse-san" ansprechen, wenn sie mit anderen über Sie sprechen, sondern eher mit "oni-san no oku-san" oder "die Frau meines Vaters".

3.

Und schließlich hat man als "giri no one-san" nicht dieselbe altersbedingte Ehrerbietung, die Geschwister gegenüber ihren tatsächlich blutsverwandten älteren Geschwistern an den Tag legen. Japanische Familien sind in dieser Hinsicht nicht hierarchisch. Mein Schwager ist immer nett und höflich, wenn wir uns unterhalten, aber es herrscht nie die Atmosphäre, dass er, weil ich sein "giri no oni-san" bin, ständig seinen Respekt vor mir zeigen muss odermeine Zustimmung zu seinen Handlungen suchen. von . . . . (Gast) Bewerten Sie diesen Beitrag als nützlich

Übrigens nennt meine Tante (die Frau des jüngeren Bruders meiner Mutter) meine Mutter �go-ne-san,�h nie beim Namen meiner Mutter. Wenn meine Tante mit anderen Verwandten über meine Mutter spricht, habe ich �g(Name)-ne-san,�h gehört, um zu unterscheiden, welche Schwägerin sie damit meint.

Leider habe ich keine Geschwister und mein Ehepartner ist Nicht-Japaner, so dass ich Ihnen nicht sagen kann, was Menschen in meiner Altersgruppe tun würden :)

von AK Bewerten Sie diesen Beitrag als nützlich

Angenommen, Sie sind 25 Jahre alt und haben einen Bruder, der 27 Jahre alt ist. Dieser Bruder heiratet eine 24-jährige Frau namens Hanako. Wird von Ihnen erwartet, dass Sie Hanako "o-nee-san (große Schwester)" nennen? Die Antwort ist "ja".

Aber im wirklichen Leben passiert das nicht sehr oft. Jeder nennt diese Person "Hanako-san", sogar Schwägerinnen und Schwager, die einige Jahre jünger sind als sie. Es fühlt sich wirklich seltsam an, von einer Schwägerin oder einem Schwager "o-nee-san" genannt zu werden, die oder der älter ist als man selbst, aber jünger als der Ehepartner. Zumindest habe ich es gehasst, als mir das passiert ist, und ich weiß, dass ich nicht allein bin, denn ich habe eine ähnlicheSituation, die in einem fiktiven Fernsehspiel dargestellt wird.

Aber technisch gesehen ist Hanako tatsächlich dein "giri-no-ane" und nicht dein "giri-no-imouto". von Uco Bewerten Sie diesen Beitrag als nützlich

auf dieses Thema antworten