Sehr geehrte Besucherin, sehr geehrter Besucher, wenn Sie die Antwort auf diese Frage kennen, posten Sie sie bitte.

Ich arbeite in einem japanischen Unternehmen und meine Japanischkenntnisse reichen in etwa an Geschäftsjapanisch heran. Ich lerne immer noch Kanji, kann aber in dem Bereich, in dem ich arbeite, die meisten davon lesen. Mein Problem ist, dass ich jedes Mal, wenn mir ein Kollege einen Zettel reicht, den er geschrieben hat, nichts lesen kann, nicht einmal die Wörter und Kanji, die ich normalerweise problemlos in gedruckter Form lesen kann. Wenn ich einen anderen Mitarbeiter frage, hat er keineDie Sache ist die, selbst nachdem er mir erklärt hat, worum es sich handelt, fällt es mir schwer, die Ähnlichkeiten zwischen dem gedruckten und dem handgeschriebenen Kanji zu erkennen. Ich weiß, dass Japaner dazu neigen, beim Schreiben von Kanjis Abkürzungen zu nehmen, wo immer sie können, aber es ist mir völlig schleierhaft, wie ein anderer Japaner keine Probleme hat, es zu lesen.

Haben Ausländer, die Japanisch fast perfekt beherrschen, immer noch Probleme, handgeschriebene Kanji zu lesen? und hat jemand Tipps, wie man lernen kann, handgeschriebene Kanji zu lesen? von City Hunter (Gast)

Ich kenne keine magische Methode, um die Lesefähigkeit von handgeschriebenen Kanji zu verbessern, außer einfach so viel wie möglich mit Kanji und Japanisch im Allgemeinen zu üben/studieren. Die Fähigkeit, handgeschriebene Kanji zu lesen, ist oft das Ergebnis davon, dass Ihr Gehirn weiß, was ein bestimmtes Kanji sein könnte oder nicht sein könnte, und dann weiß Ihr Gehirn, was Sinn macht.

Ein vereinfachtes Beispiel: Ein handgeschriebener Satz mit einem Kanji, das ich nicht lesen kann (dargestellt durch ��), sieht wie folgt aus:

�ƂĂ�������󂢂Ă���̂ŁA�ā�����H�ׂ���

Ich würde wahrscheinlich denken: "Hmm... �ā� muss eine Art Substantiv sein, da es von �� gefolgt wird. Die Person ist hungrig, also will sie wahrscheinlich etwas Sättigendes essen, also was ist ein sättigendes Essen, das mit �� beginnt? Oh, yakiniku/�ē�. OK, sieht das Kanji, das ich nicht lesen kann, so aus, als ob es vielleicht �� ist? Ja, das tut es irgendwie. OK, dann muss �� � sein."

Das hört sich wahrscheinlich unglaublich kompliziert an, aber je mehr Erfahrung/Praxis/Studium man mit Kanji und Japanisch im Allgemeinen hat, desto schneller wird der Prozess, und schließlich kann er fast automatisch ablaufen, da das Gehirn auf der Grundlage des vorhandenen Wortschatzes, der Grammatikregeln und des Kontexts lernt, was möglich ist und was nicht.

Ein weiteres Beispiel: Meine Frau (japanische Muttersprachlerin) und ich (englische Muttersprachlerin) haben beide eine ziemlich ähnliche Sehkraft. Wenn wir jedoch in Tokio spazieren gehen, kann sie Straßen- und Ladenschilder (die auf Japanisch sind) aus viel größerer Entfernung lesen als ich. Wenn wir jedoch nach Los Angeles fahren, kehrt sich das Phänomen um, und ich kann englische Schilder aus größerer Entfernung lesen als sie. Es gibt keinen wirklichen Unterschied inEs ist lediglich das Ergebnis unserer jeweiligen Sprachkenntnisse, die es uns ermöglichen, schwer zu sehende/zu entziffernde Texte mit nicht-visuellen Methoden zu entziffern.

von . . . . (Gast) Bewerten Sie diesen Beitrag als nützlich

Kanji schreiben OK

Lesen von handgeschriebenen Kanji NG

Das ist auch nach langem Üben schwierig, aber oft versuchen und oft fragen ist der einzige Weg, den man gehen kann. von justmyday Bewerten Sie diesen Beitrag als nützlich

Das Übersetzen von handgeschriebenen Kanji ist definitiv ein zeitaufwändigeres Projekt. Ich arbeite im Übersetzungsmanagement, und wir müssen im Allgemeinen mehr Zeit einplanen bzw. mehr für handgeschriebenes Ausgangsmaterial berechnen. von . . . . (Gast) Bewerten Sie diesen Beitrag als nützlich

es ist einfach, gedruckte kanji zu lesen. aber es ist schwierig, sie mit der hand zu schreiben. man überspringt diese übungen mit dem computer.

In Japan lernen die Schüler in der Grundschule gründlich, wie man Kanji schreibt. von ken (Gast) Bewerten Sie diesen Beitrag als nützlich

//nge.jp/2016/12/11/post-136707

von biwakoman Bewerten Sie diesen Beitrag als nützlich

auf dieses Thema antworten